1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
O guarda particular
2
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
{\an5}
A tradução foi feita na Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com
3
00:01:26,790 --> 00:01:29,730
Qual é a condição climática?
Quais são as expectativas?
4
00:01:29,730 --> 00:01:33,630
Céu claro
Nem uma nuvem à vista
5
00:01:34,860 --> 00:01:36,320
Ao lado da piscina?
6
00:01:36,320 --> 00:01:39,490
Mesma coisa
Sob controle Como está o oceano?
7
00:01:39,490 --> 00:01:42,530
Tudo está seguro
Eu saio e dou algumas voltas todos os dias
8
00:01:42,530 --> 00:01:44,830
Isso mantém a saúde em forma
9
00:01:46,040 --> 00:01:47,500
É muito refrescante
10
00:01:47,500 --> 00:01:50,350
Sim sim
Isso também é especial
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
O que é isso?
Proteja-os rapidamente
12
00:01:55,900 --> 00:01:58,470
Enviar cópia de segurança
Vamos lá
13
00:02:02,370 --> 00:02:04,530
Vá, vá
Mover mover
14
00:02:04,540 --> 00:02:07,600
Cubra-os
Cuidado com suas costas Cuidado com suas costas
15
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
Tire-os
Vamos, vamos
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,670
Abra a porta
17
00:02:11,670 --> 00:02:13,520
Vamos lá
18
00:02:13,520 --> 00:02:15,090
Vamos, vamos
19
00:02:15,090 --> 00:02:16,190
Vamos lá
20
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
Lá
Vamos lá
21
00:02:20,300 --> 00:02:21,720
Mover mover
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,550
Cuidado com suas costas
23
00:02:23,550 --> 00:02:24,890
Mover
Vamos
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
Saia do caminho
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Abaixe-se
26
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
Cuidado
O que está acontecendo?
27
00:02:39,150 --> 00:02:40,630
Vamos lá
28
00:02:40,630 --> 00:02:41,640
Cuidado
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,060
Seus amigos?
De jeito nenhum
30
00:03:10,790 --> 00:03:16,060
Desculpe, eu te conheço?
Estamos tendo uma conversa privada
31
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
Então, se você não se importa
Por que você está sentado aí?
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,130
Coloque no carro
33
00:03:37,860 --> 00:03:39,420
Não
Faça isso
34
00:03:39,420 --> 00:03:42,700
Eu estou no comando
Eu acho que não, esqueça
35
00:03:42,700 --> 00:03:45,930
Você entra
36
00:03:57,000 --> 00:04:02,400
Qualquer um pode fazer isso
O capítulo distingue entre protetores
37
00:04:02,400 --> 00:04:06,470
E os assassinos?
Porque estou passando por um momento difícil
38
00:04:06,470 --> 00:04:12,640
Se isso não for uma simulação
Vou entregar minha demissão agora aí
39
00:04:14,060 --> 00:04:17,190
em qualquer lugar do diretório
Ele diz para você carregar uma arma
40
00:04:17,190 --> 00:04:21,230
Em cima do homem que
Você deveria protegê-lo?
41
00:04:22,530 --> 00:04:27,550
Vocês são guarda-costas?
Ou vocês são sequestradores?
42
00:04:27,550 --> 00:04:30,160
Você deveria usar seu cérebro
43
00:04:30,160 --> 00:04:34,660
Chang, que tal deixar
Para o resto de nós, o que você estava pensando?
44
00:04:35,020 --> 00:04:36,330
Senhor
45
00:04:36,330 --> 00:04:41,070
Foi uma das lições que nos ensinou
isso sob certas circunstâncias
46
00:04:41,070 --> 00:04:45,070
Você deve estar preparado
Morrer para proteger a vida
47
00:04:45,070 --> 00:04:48,050
Eu percebi que estava pronto para morrer
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Há mais do que isso
Sendo mais um guarda-costas
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,520
De apenas ser
Em breve ou pronto para morrer
50
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
No final você decide
Salve a vida do seu homem
51
00:05:04,920 --> 00:05:09,970
Mas você não conquistou a confiança dele
Isso é algo que você tem que aprender
52
00:05:11,100 --> 00:05:12,260
Obrigado senhor
53
00:05:13,290 --> 00:05:17,390
E o alvo?
Irei com outros?
54
00:05:18,790 --> 00:05:21,920
Acho que seremos capazes de
Para encontrar um lugar para você
55
00:05:23,690 --> 00:05:28,800
Mas eu tenho outra tarefa para você
Breve trabalho em Hong Kong
56
00:05:28,800 --> 00:05:32,430
Hong Kong?
Para fazer o quê?
57
00:05:32,430 --> 00:05:36,830
Este é James Chung
Presidente do Conselho de Administração do Grupo Tai
58
00:05:36,830 --> 00:05:39,730
A Fung é uma empresa que traz
Milhões de dinheiro estrangeiro
59
00:05:39,730 --> 00:05:44,230
Ela vai proteger a namorada daquele cara
60
00:05:48,260 --> 00:05:52,780
À noite
Em 27 de maio, um homem foi estrangulado até a morte
61
00:05:52,780 --> 00:05:54,830
No Clearwater Bay Yacht Club
62
00:05:54,830 --> 00:05:57,940
A vítima foi Lu Kin Choi
Antigo contador
63
00:05:57,940 --> 00:06:03,090
O suspeito é Shwe Kwok Man
O famoso líder do Leung Mob
64
00:06:03,090 --> 00:06:07,360
A polícia acredita que o motivo esteja relacionado
A Comissão Anticorrupção está trabalhando em um caso
65
00:06:07,360 --> 00:06:11,370
Em que estão envolvidos US$ 100 milhões
No tráfico de drogas e na lavagem de dinheiro
66
00:06:11,370 --> 00:06:14,700
Michelle Young, de 24 anos
Há um ano, ela testemunhou um assassinato enquanto dirigia
67
00:06:16,200 --> 00:06:20,170
Havia duas testemunhas adicionais
Marinheiro Chan Tae-kyung, 28 anos
68
00:06:20,170 --> 00:06:24,230
E o segurança de Chung
Tong Ming, 51 anos
69
00:06:24,230 --> 00:06:30,090
Dois dias após o assassinato, Chan Tai morreu
Kyung sofre um acidente de elevador inexplicável
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,950
Na mesma respiração
Noite Zhou Tongming
71
00:06:35,950 --> 00:06:38,830
Foi explodido em pedaços
Pequeno por um bombardeiro desconhecido
72
00:06:44,960 --> 00:06:47,250
No dia 1º de junho enquanto
Michelle Young estava preparando seu banheiro
73
00:06:47,260 --> 00:06:49,920
Ela descobriu que havia sido manipulada para ser eletrocutada
74
00:06:53,220 --> 00:06:59,120
Ela sobreviveu ao ferimento e agora é a testemunha
O único vivo teve que matar esse contador
75
00:07:02,440 --> 00:07:03,790
Por favor, sente-se
76
00:07:06,230 --> 00:07:11,360
Senhor Young, este é o Sargento Lau.
Ele será o responsável pela investigação
77
00:07:13,490 --> 00:07:14,800
Eu não sou ruim
78
00:07:16,370 --> 00:07:18,220
Ken venha aqui
79
00:07:19,950 --> 00:07:22,290
Qual é o problema?
eu tenho que apostar
80
00:07:22,290 --> 00:07:25,920
Espere um minuto
Acredite em mim, escolha o número dois para vencer
81
00:07:25,920 --> 00:07:29,960
O impossível número quatro é o favorito
Eu esqueço dele, acredite em mim
82
00:07:29,960 --> 00:07:31,740
Por que diabos eu tenho que fazer isso?
83
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
Sra. Young aqui está ele
Seu chá
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,220
Eu mesmo fiz isso
Eu aprecio isso
85
00:07:39,220 --> 00:07:43,000
A maioria das mulheres são atraentes
Por mais que você tema o martírio
86
00:07:43,000 --> 00:07:44,730
O que significa ser
O que você tem a ver com isso?
87
00:07:44,730 --> 00:07:47,900
Você foi uma testemunha?
Ok então
88
00:07:47,900 --> 00:07:52,090
Sra. Young, você sabe?
Em qual desses caras?
89
00:07:53,150 --> 00:07:55,490
Você está ciente de todos os riscos?
90
00:07:55,490 --> 00:07:59,120
Aqueles envolvidos na identificação
No assassino acusado?
91
00:07:59,120 --> 00:08:02,500
Sr. Chung diz para escolher um
92
00:08:02,500 --> 00:08:05,730
Eu acho que você deveria contar ao James
Eu sou uma garota grande e sensata
93
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
Você entende?
Se você está com medo, então acho que você deveria ir
94
00:08:08,800 --> 00:08:12,030
Não sou eu que me preocupo
Eles não podem ver
95
00:08:12,030 --> 00:08:14,240
Essa pessoa número dois
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,990
James não tem o direito de enviar você
97
00:08:17,990 --> 00:08:21,830
Sra. Young, você acha isso?
As outras duas testemunhas morreram por engano?
98
00:08:21,830 --> 00:08:24,770
Eles foram eliminados
Por Gregory Choi
99
00:08:24,770 --> 00:08:26,920
Espero que você reconsidere o certificado
100
00:08:26,920 --> 00:08:31,150
Olá Sra.
101
00:08:31,150 --> 00:08:34,570
Bem, ouvi dizer que era
Você tem um problema de eletricidade
102
00:08:34,570 --> 00:08:39,720
Talvez você devesse ter cuidado
vou fazer isso muito obrigado
103
00:08:39,720 --> 00:08:40,870
Adeus por enquanto
104
00:08:45,120 --> 00:08:49,190
Eu poderia te pegar aqui mesmo na rua
A que cargo?
105
00:08:49,190 --> 00:08:50,840
Eu não decidi
106
00:08:50,840 --> 00:08:52,260
Então
Adeus
107
00:08:52,260 --> 00:08:53,130
Adeus
108
00:08:57,490 --> 00:09:00,430
Ele ganhou?
Ótimo
109
00:09:00,430 --> 00:09:01,450
Ganhamos algum dinheiro
110
00:09:01,450 --> 00:09:03,100
Quanto ganhamos?
Você aposta no seu cavalo
111
00:09:03,100 --> 00:09:06,160
Por que você está me ouvindo?
112
00:09:07,170 --> 00:09:09,670
O nome dele é John Zhang
Ele foi treinado em Pequim para ser membro da
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,800
Um corpo de elite de guarda-costas
Ele chamou os defensores
114
00:09:13,800 --> 00:09:15,190
Eles são os melhores do mundo
115
00:09:15,190 --> 00:09:17,820
Eu só quero o melhor para você
116
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
Você não precisa de um guarda-costas
117
00:09:19,490 --> 00:09:23,660
Por que você não pode vir aqui comigo?
Você é tudo que eu preciso
118
00:09:23,660 --> 00:09:25,390
Vamos, Michelle
119
00:09:25,390 --> 00:09:28,670
Se eu pudesse mudar as coisas
eu já estarei lá
120
00:09:29,670 --> 00:09:33,860
Só que é impossível desta vez
Já passamos por isso muitas vezes
121
00:09:33,860 --> 00:09:37,630
Sim, você deixou isso muito claro
Até mais
122
00:09:37,630 --> 00:09:41,550
Espere, espere
Espere um minuto
123
00:09:41,550 --> 00:09:45,620
Isso foi muito estúpido da minha parte
Oh meu Deus
124
00:09:45,620 --> 00:09:47,660
Que lugar
125
00:09:47,660 --> 00:09:49,100
Esse cara, Chung, conseguiu
126
00:09:49,100 --> 00:09:51,750
Você sabe que eu trouxe
Um daqueles adultos
127
00:09:51,750 --> 00:09:53,520
Guardas do Exército Vermelho
128
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
É suposto explicar-nos
Como fazer o nosso trabalho, ao que parece
129
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
E daí?
130
00:09:58,700 --> 00:10:02,930
Talvez devêssemos explicar a ele
Como se divertir
131
00:10:04,200 --> 00:10:10,100
Capitalistas
E os comunistas de mãos dadas
132
00:10:10,690 --> 00:10:12,420
O que vem a seguir?
133
00:10:13,400 --> 00:10:17,530
Sargento, esse cara diz para não se preocupar
Ele assume o controle
134
00:10:17,530 --> 00:10:21,970
Olá
135
00:10:21,970 --> 00:10:25,990
Charlie Lau
Tenente Zhang Jun
136
00:10:25,990 --> 00:10:28,620
Um dos defensores
Meu nome é João
137
00:10:28,620 --> 00:10:31,690
Este é o uniforme militar que você está vestindo
Isso me faz sentir meio nervoso
138
00:10:31,690 --> 00:10:35,500
Estou no exército
Estou na polícia de Hong Kong
139
00:10:35,500 --> 00:10:36,860
Da última vez que verifiquei
140
00:10:36,860 --> 00:10:38,360
Cartão de identificação?
O que?
141
00:10:38,360 --> 00:10:41,090
Eu ouvi você certo?
Realmente
142
00:10:41,890 --> 00:10:43,700
Bem, deixe-me ver você então
143
00:10:48,600 --> 00:10:53,250
Deixe-me mostrar o meu também
Ninguém pediu para guardar isso agora
144
00:10:53,250 --> 00:10:55,420
Eu tenho um
145
00:10:57,030 --> 00:10:59,490
Você é Jun Zhang, certo?
Prazer em conhecê-lo
146
00:10:59,490 --> 00:11:00,570
David Lay
147
00:11:00,570 --> 00:11:02,220
Você poderia, por favor?
Sim
148
00:11:03,160 --> 00:11:09,600
Sr. Chung deixou $ 200.000
Você pode usar o quanto precisar para protegê-lo
149
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
Obrigado
150
00:11:11,520 --> 00:11:15,690
Por favor registe a sua presença
Esta é uma enorme quantidade de dinheiro
151
00:11:15,690 --> 00:11:20,090
Deve ser muito bom
Bem, ele está procurando metade da população mundial
152
00:11:20,090 --> 00:11:24,660
Enquanto você e eu temos algumas centenas
Golpistas em Hong Kong, vamos nos preocupar com eles
153
00:11:25,530 --> 00:11:29,060
Sr.
Ele te contou alguma coisa sobre mim?
154
00:11:29,730 --> 00:11:30,890
Sim
O que ele disse?
155
00:11:30,890 --> 00:11:32,520
Não toque no dinheiro
156
00:11:33,830 --> 00:11:37,020
Diga a ele para não se preocupar
Não
157
00:11:41,920 --> 00:11:46,300
Eu não ouvi você perguntar
Permissão para inspecionar meus itens pessoais
158
00:11:47,620 --> 00:11:54,850
Me desculpe, este é o meu trabalho
Não é da conta, eu nem sei quem você é
159
00:11:54,850 --> 00:12:00,900
Mas eu sei quem você é
Michelle Young, a filha mais nova do juiz de instrução
160
00:12:00,900 --> 00:12:06,050
Você teve uma educação em escola particular
Harvard..Sorbonne
161
00:12:06,050 --> 00:12:09,120
Você gosta de sair para fazer compras
Sim
162
00:12:10,040 --> 00:12:17,730
Diga-me, eu deveria ficar impressionado?
Minha responsabilidade é proteger você
163
00:12:17,730 --> 00:12:19,460
Deixe-me ser honesto
164
00:12:20,480 --> 00:12:26,030
Você parece tão jovem, tão ansioso
Deve ser sua primeira vez
165
00:12:32,000 --> 00:12:33,890
O quê?
Ele é uma fraude
166
00:12:33,890 --> 00:12:35,350
Uau
167
00:12:41,530 --> 00:12:45,590
Pegue-o tentando algo engraçado
Vou colocar uma bala na sua mente
168
00:12:54,390 --> 00:12:57,400
Eu não quis dizer isso
Eu estava apenas enganando você
169
00:12:58,060 --> 00:12:59,670
Sim
170
00:12:59,670 --> 00:13:02,650
Você não pode continuar deitado
Brincando de colocar moedas no micro-ondas
171
00:13:02,650 --> 00:13:03,800
eu explodi
172
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Michelle, minha irmã, você está bem?
173
00:13:08,140 --> 00:13:11,060
Você está bem, Sra. Young?
O que?
174
00:13:11,060 --> 00:13:14,290
Deixe-o em paz
Está vazio
175
00:13:14,290 --> 00:13:16,850
O quê?
Não há como
176
00:13:18,460 --> 00:13:21,090
Como o homem disse que estava vazio
177
00:13:21,090 --> 00:13:23,860
Billy, você pegou as balas de Charlie?
178
00:13:23,860 --> 00:13:27,380
Eu os peguei só para poder
Vendo como a arma deve funcionar
179
00:13:27,380 --> 00:13:31,100
As crianças não devem brincar com armas
Desculpe
180
00:13:31,100 --> 00:13:33,290
Você quer um pouco de água?
Muito obrigado
181
00:13:33,290 --> 00:13:39,460
Não beba água ou qualquer outra coisa
Até eu te dizer que é seguro
182
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
Só quando você me conta?
Sim
183
00:13:42,340 --> 00:13:46,470
Isso é uma loucura
Meu nome é Tiago
184
00:13:46,470 --> 00:13:49,130
Sargento Lao quantas pessoas
Quem pode entrar nesta casa
185
00:13:49,140 --> 00:13:51,430
Além de funcionários e familiares?
Vamos contar
186
00:13:51,430 --> 00:13:53,160
Um dois três
Espere um minuto
187
00:13:53,160 --> 00:13:54,490
Deixe-me começar de novo
Não tenha pressa
188
00:13:54,490 --> 00:13:56,770
Um dois três quatro
189
00:13:56,770 --> 00:14:04,230
Cinco seis
Sete oito nove
190
00:14:05,820 --> 00:14:08,970
Esta é a sua gratificação de fim de serviço
Ele não vai precisar de você
191
00:14:08,970 --> 00:14:11,370
Isso é bom
Obrigado, Sargento
192
00:14:11,370 --> 00:14:15,560
É melhor você agradecer ao homem responsável
Eu vou te dizer para me ligar a qualquer hora
193
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
tenho certeza que vou ligar
Vamos lá
194
00:14:20,230 --> 00:14:26,730
Camarada Zhang, você se importaria de me explicar?
Por que libertamos toda a nossa força de segurança?
195
00:14:26,740 --> 00:14:28,760
Quanto menos pessoas
Eles estão autorizados a se virar
196
00:14:28,760 --> 00:14:30,260
Sobre a Sra. Young sempre
gostei mais
197
00:14:30,260 --> 00:14:35,430
De acordo com as palavras do Presidente Mao
Essas pessoas têm poder ilimitado
198
00:14:35,430 --> 00:14:40,560
Você pagou seu dinheiro para essas pessoas
Agora eu não estou te pedindo dinheiro
199
00:14:40,560 --> 00:14:44,340
Meu trabalho é proteger a Sra. Young
200
00:14:44,340 --> 00:14:48,360
Não tente me comprar
Eu tenho tanta integridade quanto você
201
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Eu só estava brincando, vamos lá
202
00:14:49,800 --> 00:14:53,530
Por favor não se aproxime
Dela, Sargento
203
00:14:53,530 --> 00:14:56,220
Esse cara é um profissional
Verdadeiro, não é?
204
00:14:56,220 --> 00:15:01,290
Isso é profissional pra caramba, esse cara
Mas também sou um profissional
205
00:15:01,290 --> 00:15:03,420
Observe-me capo
206
00:15:04,590 --> 00:15:05,920
Acabei de demitir você
Seu corpo agora está cheio de buracos
207
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
Por que você não cai?
Não há balas em sua arma
208
00:15:31,300 --> 00:15:34,530
Sra. Jovem?
Meu quarto está fora dos limites, soldado
209
00:15:34,530 --> 00:15:39,430
Preciso passar por uma verificação de segurança agora
Eu não vou abrir a porta
210
00:15:45,130 --> 00:15:47,230
O quê?
Nós vamos mudar isso
211
00:15:47,230 --> 00:15:51,530
Saia desta sala ou chamarei a polícia
já entrei em contato com eles
212
00:15:51,530 --> 00:15:54,300
Você o quê?
Sra. Young, você deve sempre
213
00:15:54,300 --> 00:15:57,950
Mantenha suas cortinas fechadas
Por quê?
214
00:15:57,950 --> 00:16:01,560
Você não pode fazer isso comigo
Essa janela precisa de grades
215
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
E mantenha essa luz apagada
216
00:16:05,170 --> 00:16:06,960
Lá
Agora espere
217
00:16:06,960 --> 00:16:09,070
Este é o meu quarto e eu quero você lá fora
Espere
218
00:16:09,070 --> 00:16:10,530
Agora
Apenas espere
219
00:16:10,530 --> 00:16:14,630
Não, não vou esperar
Eu quero um pouco de privacidade
220
00:16:14,630 --> 00:16:19,490
Esta válvula de água deve ser substituída
Quando você vai sair daqui?
221
00:16:19,490 --> 00:16:20,830
Eu quero trocar de roupa
222
00:16:22,560 --> 00:16:27,500
Você não pode pegar essas coisas
Eles são meus para prometer
223
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Você está me ouvindo?
224
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
Maldito seja
225
00:16:36,970 --> 00:16:38,030
Use isto
226
00:16:39,560 --> 00:16:43,330
Eu não quero esse lixo
Eu quero que você saia daqui
227
00:16:46,290 --> 00:16:49,460
Você vai sair?
Deixe-me ter um pouco de privacidade
228
00:16:49,460 --> 00:16:54,700
Sua privacidade não é realmente minha preocupação
Estou aqui para sua segurança
229
00:16:56,550 --> 00:16:59,890
Em Pequim você coloca
Câmeras nos quartos das mulheres?
230
00:17:00,760 --> 00:17:02,830
Somente pessoas que
Me pediram para protegê-los
231
00:17:13,070 --> 00:17:14,400
Está tudo bem
232
00:17:22,490 --> 00:17:27,190
Vou te dar um amuleto eletrônico
Você deve sempre usá-lo
233
00:17:27,190 --> 00:17:28,830
Clique na pedra para me dar um sinal
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,990
Ótimo
Isso não é ruim
235
00:18:18,990 --> 00:18:20,360
Isso é ótimo
236
00:18:20,360 --> 00:18:21,990
Isso é o que eu continuo dizendo a você
237
00:18:21,990 --> 00:18:25,370
Eu sou a pessoa que tem todos os talentos
O verdadeiro guarda-costas
238
00:18:25,370 --> 00:18:27,120
Vamos vê-lo tentar fazer isso
239
00:18:31,690 --> 00:18:34,670
Isso foi inacreditável
240
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
Não é possível
241
00:18:37,900 --> 00:18:41,030
Grande coisa, não há nada
Absolutamente impossível sobre isso
242
00:18:41,030 --> 00:18:43,990
Tudo que você precisa fazer é jogar
As flechas e o tabuleiro se levantam
243
00:18:53,920 --> 00:18:58,460
Olá Sr. Zhang, sou irmão da Michelle
Como você está?
244
00:18:58,470 --> 00:19:01,490
Eu te darei 50 dólares
Em troca de uma aula de kung fu
245
00:19:01,490 --> 00:19:03,800
Ótimo, eu tenho algo
246
00:19:03,800 --> 00:19:08,330
Primeiro lançamento de cartas Dragon Ball
Vale pelo menos cem
247
00:19:08,330 --> 00:19:11,000
Sr. Chung deu a ela
eu no meu aniversário
248
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Incrível, ele é um cara legal
249
00:19:24,550 --> 00:19:30,060
Carlinhos?
Por que você está sentado no meu carro?
250
00:19:30,060 --> 00:19:37,230
Encomende isso para mim, seu guarda-costas profissional
Quem diabos acreditaria nisso?
251
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
Eu não acredito nisso
252
00:20:04,160 --> 00:20:06,530
Esta é uma bela viagem
253
00:20:09,490 --> 00:20:10,790
Pronto?
254
00:20:10,790 --> 00:20:13,390
Vamos nos divertir
Mestre guarda-costas
255
00:20:13,390 --> 00:20:15,230
Foguete certo?
256
00:20:16,290 --> 00:20:21,070
Charlie, você pode me ouvir?
Pegue o túnel antigo é mais seguro
257
00:20:21,070 --> 00:20:23,990
Ok, ok
Está tudo bem. eu ficarei perto
258
00:20:23,990 --> 00:20:27,050
Túnel antigo?
Mudança profissional
259
00:20:33,020 --> 00:20:36,790
Você poderia me dar um pequeno aviso?
Próxima vez?
260
00:20:50,430 --> 00:20:54,100
Há um suspeito atrás de você
Você está me ouvindo?
261
00:21:03,740 --> 00:21:08,550
Michelle acha que ele está seguindo seu carro
Cuide da sua bunda
262
00:21:08,550 --> 00:21:11,530
Estou trabalhando nisso
Esse cara não é tão inteligente
263
00:21:11,540 --> 00:21:13,830
Você não se parece com minha irmã
264
00:21:15,060 --> 00:21:17,770
Você está com medo?
265
00:21:17,770 --> 00:21:21,190
Você está brincando comigo?
Vamos, observe-me agora
266
00:21:55,700 --> 00:21:59,690
Eu peguei você. Você está pronto para morrer?
Foi um acidente
267
00:21:59,690 --> 00:22:01,020
Sim?
E se eu for demitido?
268
00:22:01,020 --> 00:22:05,320
Acidentalmente atirou em você aqui?
Não, não
269
00:22:11,370 --> 00:22:14,870
Agradável e fácil
Apenas alguns exercícios simples
270
00:22:14,870 --> 00:22:18,940
Um dois três e abaixo
271
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
Eu saí de lá
Muito rapidamente
272
00:22:24,800 --> 00:22:27,130
Eu pensei que você poderia lidar com isso
273
00:22:27,130 --> 00:22:30,130
Meu único trabalho
Aqui está o cuidado da menina
274
00:22:30,130 --> 00:22:33,660
Bem, você pega
Seu trabalho sério
275
00:22:33,660 --> 00:22:36,720
Você deve aprender como
Relaxe um pouco
276
00:22:36,720 --> 00:22:39,730
Um policial pode estragar tudo
Ele ainda mantém seu emprego
277
00:22:39,730 --> 00:22:42,860
Um guarda-costas está sempre de plantão
278
00:22:42,860 --> 00:22:45,690
Se ele falhar, ele não é um goleiro
Pessoalmente, certo?
279
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Enviei para o diretor da escola
280
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
Agora pronto
Inferior e superior
281
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
É apenas por duas semanas?
282
00:22:53,160 --> 00:22:58,520
Sim, são apenas férias
Ele me fez seu prisioneiro neste lugar
283
00:22:58,520 --> 00:23:02,330
Eles me deram licença por um tempo
Duas semanas de escola por causa dele
284
00:23:02,330 --> 00:23:04,250
Ele mandou meu cabeleireiro para casa
285
00:23:04,250 --> 00:23:07,150
eu queria me exercitar
Esportes, então ele me comprou todas essas coisas
286
00:23:07,150 --> 00:23:11,990
Tiago eu não aguento mais
Eu quero que ele me dê um pouco de paz
287
00:23:12,990 --> 00:23:16,260
Mantenha a calma, Michelle
Me dê Shang
288
00:23:16,260 --> 00:23:17,950
Guardião
289
00:23:22,020 --> 00:23:26,520
Senhor?
John, você pode acalmar Michelle?
290
00:23:27,420 --> 00:23:32,030
Por que você está se aposentando?
Se eu conseguir proteger a Sra. Young com sucesso
291
00:23:32,030 --> 00:23:34,870
Quero restringir o escopo de suas atividades
292
00:23:34,870 --> 00:23:39,370
Não é muito mais tempo do que eu quero
Só para ter certeza absoluta de que é seguro
293
00:23:39,600 --> 00:23:44,100
Mas se você não está feliz
Faça o que fizer, eu irei embora
294
00:23:44,230 --> 00:23:47,690
E esqueça esse contrato
Não, estou feliz, John
295
00:23:47,690 --> 00:23:51,740
Eu quero que você fique
Michelle é difícil às vezes, não é?
296
00:23:51,740 --> 00:23:54,490
Não é fácil estar protegido
297
00:23:54,490 --> 00:23:58,060
Muitas vezes são a causa de problemas
Tenho certeza que ela ficará bem
298
00:23:58,060 --> 00:24:02,160
Deixe-me falar com Michelle
Ele quer falar com você
299
00:24:07,020 --> 00:24:11,970
Então ele vai embora?
Não, na verdade eu avisei ele
300
00:24:11,970 --> 00:24:18,450
Agora, Michelle, o que você acha?
Se John não se acalmar amanhã, me diga
301
00:24:18,450 --> 00:24:21,620
Eu vou te arranjar outra pessoa
Sim, ok
302
00:24:21,620 --> 00:24:24,940
Espere
A que horas te vejo amanhã?
303
00:24:24,940 --> 00:24:27,560
amanhã?
Nós conversamos sobre isso
304
00:24:27,560 --> 00:24:33,300
Amanhã vou às compras
Para presentear você com algo lindo
305
00:24:33,300 --> 00:24:36,700
Espere
Você passa todo o seu tempo longe
306
00:24:36,700 --> 00:24:40,220
Eu tenho uma casa cheia de presentes
Eu quero você aqui ao meu lado
307
00:24:40,220 --> 00:24:43,850
Mas você tem um aniversário chegando
Então eu penso sobre isso
308
00:24:43,850 --> 00:24:48,460
Você acha que pode?
Apenas me compre, James?
309
00:25:06,730 --> 00:25:08,080
Está tudo bem
310
00:25:09,250 --> 00:25:10,840
Isso é demais
311
00:25:46,350 --> 00:25:48,460
Vamos cinco
Vá para o número seis
312
00:25:48,460 --> 00:25:51,190
Vamos, vamos
Não, não, não, não, não
313
00:25:51,190 --> 00:25:52,900
Sim
Não, não, não
314
00:25:52,900 --> 00:25:54,530
Você é corrupto e chorão
315
00:25:54,530 --> 00:25:57,070
Vamos ver o que temos
Quanto sete contra um?
316
00:25:57,070 --> 00:25:58,220
Oh meu Deus
Se você me ouvir
317
00:25:58,220 --> 00:26:04,770
Você ganharia algum dinheiro
Apostei meu dinheiro no seu cavalo, não foi?
318
00:26:04,770 --> 00:26:08,000
Sim sim
Eu não posso acreditar, seu idiota gordo
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Eu quero meu dinheiro
Como vou conseguir seu dinheiro?
320
00:26:10,920 --> 00:26:12,400
O que?
Aposto no meu cavalo
321
00:26:12,400 --> 00:26:15,650
Você apostaria todo o meu dinheiro em seus cavalos?
Sim sim
322
00:26:15,650 --> 00:26:18,420
Devolva o dinheiro
Você sabe que não posso fazer isso
323
00:26:18,430 --> 00:26:20,720
Todo o meu dinheiro vai para a educação do meu filho
324
00:26:20,720 --> 00:26:22,930
Cada centavo disso
Por que você fez isso comigo?
325
00:26:27,120 --> 00:26:29,790
Deixe-me dar uma olhada
Na minha conta bancária
326
00:26:29,790 --> 00:26:34,020
Eu nunca deveria ter
Eu apostaria tanto dinheiro em um cavalo assim
327
00:26:34,020 --> 00:26:39,090
sim o quê?
eu sei que é tarde
328
00:26:39,090 --> 00:26:41,990
Você receberá seu dinheiro de volta
Antes do fim do semestre
329
00:26:41,990 --> 00:26:47,270
Mais da metade
Sim, tenho, mas está em nome da minha esposa
330
00:26:47,270 --> 00:26:50,620
E é investido
E sabiamente, devo acrescentar
331
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
Quem está aí quem está aí?
O que você quer?
332
00:27:25,390 --> 00:27:26,620
O que?
333
00:27:26,620 --> 00:27:29,560
Saia
Como você ousa?
334
00:27:35,250 --> 00:27:38,570
Desculpe, desculpe, estou emocionado
Isso é por engano
335
00:27:39,360 --> 00:27:42,700
Mas Michelle
Ok, eu vou sair
336
00:27:45,830 --> 00:27:49,120
Ela tem um guarda-costas de Pequim
Não podemos chegar perto dela
337
00:27:49,120 --> 00:27:52,850
Tantas desculpas
Quero ouvir algumas opções
338
00:27:52,850 --> 00:27:56,020
Estamos trabalhando nisso
Quinta-feira é minha data no tribunal
339
00:27:56,020 --> 00:27:57,730
Eu quero que você feche isso
340
00:28:09,270 --> 00:28:11,330
Billy, você está pronto?
341
00:28:12,890 --> 00:28:15,330
Você tem algo para olhar para isso
342
00:28:15,330 --> 00:28:17,020
É um modelo da minha arma
Oh meu Deus
343
00:28:17,020 --> 00:28:21,130
Como eu, sim?
Rapaz, quem vai precisar de uma bola?
344
00:29:05,070 --> 00:29:06,590
Aonde você vai, Sra. Young?
345
00:29:06,590 --> 00:29:11,090
Eu tenho que ir a algum lugar
Eu irei com você
346
00:29:11,100 --> 00:29:12,390
Ok
347
00:29:18,520 --> 00:29:23,360
O que você pensa que está fazendo?
Você realmente acha que Ken irá protegê-lo?
348
00:29:24,150 --> 00:29:27,990
É minha mãe, viu?
Desde que meu pai morreu ela está sozinha
349
00:29:27,990 --> 00:29:33,160
Ela só quer me ver
Ver minha mãe realmente não é um crime para mim?
350
00:29:33,160 --> 00:29:35,390
Você é muito inteligente para isso
351
00:29:35,390 --> 00:29:39,330
Seus amigos convidaram você para uma festa de Natal
Nascimento de One Road Maryville
352
00:29:40,130 --> 00:29:43,920
Você está monitorando minhas ligações
Você sempre ouve cada palavra que eu digo
353
00:29:43,920 --> 00:29:48,430
Eu deveria ter minha privacidade
Ninguém, nem mesmo você, pode tirar minha liberdade
354
00:29:48,430 --> 00:29:51,660
Nem mesmo meu amigo
Você tem sorte de tê-lo por perto
355
00:29:51,660 --> 00:29:55,790
Você sabe por quê?
Caso contrário você estaria morto e deveria saber disso
356
00:29:55,790 --> 00:30:03,630
Seu bastardo, deixe-me dizer uma coisa
Dói, vocês são apenas sanguessugas
357
00:30:03,630 --> 00:30:07,070
Se não fosse pela fortuna
Sr. Chung, ela estará protegida?
358
00:30:07,070 --> 00:30:12,600
Talvez não por você
Isso mesmo
359
00:30:12,600 --> 00:30:16,730
Qualquer pessoa tão bonita quanto você
Ele deve ter um amigo rico
360
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
Cale a boca, cale a boca
Se sou bonita, a culpa é minha?
361
00:30:20,730 --> 00:30:23,460
Eu não posso evitar
Se foi com isso que você nasceu
362
00:30:23,460 --> 00:30:27,990
Eu realmente gosto de ser atraente
E eu adoro ter todas essas coisas
363
00:30:27,990 --> 00:30:29,660
Isso está errado?
364
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
Estou cansado de tudo
Alguém me julgando
365
00:30:39,000 --> 00:30:44,300
Desculpe, Sra. Young
Pegue isso
366
00:30:52,090 --> 00:30:55,260
Você me fez chorar
Isso não vai acontecer novamente
367
00:31:09,630 --> 00:31:14,470
Sra. Young, depois de testemunhar
No tribunal meu trabalho terminará aqui com você
368
00:31:14,470 --> 00:31:18,870
Talvez eu te veja novamente
Duvido seriamente disso
369
00:31:18,870 --> 00:31:23,630
Bem, vamos começar as coisas, certo?
Ok
370
00:31:24,460 --> 00:31:26,340
Vamos, Billy, vamos
371
00:31:28,860 --> 00:31:32,590
Por que você está sempre se esgueirando?
O caso foi adiado
372
00:31:32,590 --> 00:31:36,780
Gregory Choi sofre
Ele foi hospitalizado com gastroenterite
373
00:31:37,950 --> 00:31:39,330
Oh Cristo
374
00:31:44,020 --> 00:31:47,070
Onde você está?
Ele está atrasado
375
00:31:47,070 --> 00:31:50,360
Indefinidamente
estou morrendo
376
00:31:51,150 --> 00:31:52,550
Talvez um mês
377
00:31:53,360 --> 00:31:58,430
A culpa é dele por tudo isso
Isso significa que vou perder a missão
378
00:31:58,430 --> 00:32:02,390
Espero que ele nos deixe sair daqui
379
00:32:02,390 --> 00:32:05,960
Eu realmente preciso ir
Para fazer compras sem John Chang
380
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
Sim
Se é isso que você quer
381
00:32:16,490 --> 00:32:20,770
Eu sinto que estou preso para sempre
Eu só quero fazer compras o dia todo
382
00:32:20,770 --> 00:32:23,960
Eu também
E jogando videogame
383
00:32:41,430 --> 00:32:46,850
Michelle, espere, comprei mais
Então, que tal comer menos?
384
00:32:46,860 --> 00:32:48,060
Aqui está Michelle
385
00:32:53,150 --> 00:32:54,590
É seguro
386
00:32:55,660 --> 00:32:58,390
Vamos Billy aqui
387
00:32:58,390 --> 00:33:02,000
Então você é o guarda-costas agora
Você acha que estes são lindos?
388
00:33:02,000 --> 00:33:04,730
Você não deveria estar aqui
Este lugar está muito lotado
389
00:33:04,730 --> 00:33:07,000
Eu pensei que vocês estavam aqui para me proteger
390
00:33:07,000 --> 00:33:10,590
Nós somos isso só porque isso
O lugar está meio lotado
391
00:33:10,590 --> 00:33:14,240
Não se preocupe, está tudo sob controle
392
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
O que é isso?
393
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
É possível que ele tenha vindo
Do último andar
394
00:33:20,760 --> 00:33:22,620
Billy, você não acha que eu sei disso?
395
00:33:22,620 --> 00:33:27,120
Estou apenas verificando
Michelle, vou para a arena de vídeo, ok?
396
00:33:27,270 --> 00:33:29,420
Ok
Ganhe alguns prêmios
397
00:33:29,420 --> 00:33:33,960
Pegue, eu vou pegar
Eu definitivamente vou aceitar
398
00:33:53,800 --> 00:33:56,490
Desculpe
O elevador está integrado
399
00:34:03,540 --> 00:34:06,390
Não se mova Billy
400
00:34:06,390 --> 00:34:08,120
O que está acontecendo?
Só isso
401
00:34:09,270 --> 00:34:12,690
Billy acha que é muito difícil
Posso te mostrar uma pistola policial de verdade
402
00:34:12,690 --> 00:34:15,090
Pare de mentir
Impossível
403
00:34:15,090 --> 00:34:17,360
Mestre Young agora está vazio
404
00:34:26,540 --> 00:34:31,190
Desculpe, eu nunca sei
O que dizer no elevador
405
00:34:35,420 --> 00:34:39,320
Primeira corrida número sete
Sétima corrida número um
406
00:34:39,320 --> 00:34:41,590
Não, não é a primeira corrida número um
407
00:34:41,590 --> 00:34:45,450
Sétima corrida número um
A primeira corrida é a número sete
408
00:34:45,450 --> 00:34:48,680
Oh meu Deus, o que poderia ser mais simples?
Tenho que repetir tudo de novo?
409
00:34:48,690 --> 00:34:50,600
Billy
Você deixou cair sua arma
410
00:34:50,600 --> 00:34:55,300
Ele estava no chão, viu?
Coloque isso no lugar certo
411
00:34:55,300 --> 00:34:56,800
Muito obrigado
412
00:34:57,530 --> 00:34:59,090
A primeira corrida começou?
413
00:35:07,660 --> 00:35:09,520
Vamos voltar então
414
00:35:09,520 --> 00:35:11,330
Ok
415
00:35:14,170 --> 00:35:17,990
Você viu isso?
É um revólver policial .38
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,990
Quem podemos mover?
417
00:35:35,690 --> 00:35:40,420
Eles não têm o meu tamanho aqui
Querido, tente isso
418
00:36:25,530 --> 00:36:27,530
Acalme-se
419
00:36:36,580 --> 00:36:38,500
Ken, certifique-se de se livrar do corpo
420
00:36:43,260 --> 00:36:44,550
Vamos
421
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Eu sabia que isso não era uma boa ideia
Vamos
422
00:36:55,100 --> 00:36:57,630
Não, Polly não
Está cheio de chumbo
423
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Charlie, sua arma
424
00:39:22,190 --> 00:39:26,000
Nós somos a polícia
Deixe todos deitarem no chão
425
00:39:26,000 --> 00:39:28,030
Preste atenção
426
00:39:37,540 --> 00:39:39,200
Você está bem?
427
00:40:43,770 --> 00:40:49,340
Você me mostra suas mãos
Aqui está sua arma
428
00:40:53,970 --> 00:40:58,470
É falso
429
00:41:05,960 --> 00:41:09,790
Charlie falou comigo
Vá embora, vá embora
430
00:41:12,030 --> 00:41:13,920
Não morra, a culpa é minha
Pare com isso agora
431
00:41:13,920 --> 00:41:17,530
Eu não vou morrer Billy
Coloquei meu colete à prova de balas
432
00:41:19,160 --> 00:41:23,060
Então você não vai morrer?
Isso mesmo
433
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
Me desculpe
434
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
Obrigado
435
00:41:42,870 --> 00:41:44,730
De nada
436
00:41:54,990 --> 00:41:57,320
Por que você está chorando?
437
00:41:59,930 --> 00:42:01,760
Me desculpe
438
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
O quê?
Porque você pegou a arma ou algo mais?
439
00:42:05,160 --> 00:42:10,330
Certa vez conheci um garoto chamado
Yitong é um discípulo do Templo Shaolin
440
00:42:10,330 --> 00:42:13,750
Ele conseguiu um novo mestre
Quando ele tinha nove anos
441
00:42:13,750 --> 00:42:18,530
Ele estava perdoando o professor
O que ele estava fazendo era cruel
442
00:42:18,530 --> 00:42:21,160
Contanto que Yitong diga que sinto muito
443
00:42:21,160 --> 00:42:24,720
Em vez de qualquer tipo de punição
444
00:42:24,720 --> 00:42:29,220
A professora pergunta quem
Yitong tem que pedir desculpas
445
00:42:29,790 --> 00:42:37,260
Não importa o que ele fez
Yitong conseguiu dizer que sentia muito
446
00:42:37,260 --> 00:42:43,660
Um dia ele estava brincando com algumas velas
Templo da Água Flamejante e Brilhante
447
00:42:43,660 --> 00:42:49,890
Ele deixou cair uma vela e a próxima coisa que percebeu
Houve um incêndio queimando fora de controle
448
00:42:49,900 --> 00:42:57,150
Ele correu o mais longe que pôde
Até que algo o fez parar
449
00:42:58,900 --> 00:43:07,270
Ele voltou esperando que tivesse uma chance
Para pedir desculpas ao professor
450
00:43:07,270 --> 00:43:11,770
Ele tinha certeza disso
Dizer essas palavras será benéfico
451
00:43:15,020 --> 00:43:17,630
Não houve chance
Para dizer estas palavras
452
00:43:18,860 --> 00:43:26,200
O fogo confirmou isso
O Guru morreu no templo em chamas
453
00:43:26,200 --> 00:43:30,500
E o garoto parou de pedir desculpas
454
00:43:35,130 --> 00:43:40,240
Espere por Jun Shang
Ou devo dizer Yitong?
455
00:43:42,090 --> 00:43:45,100
Assim como o menino aprendeu como
Pare de dizer essas palavras
456
00:43:45,990 --> 00:43:50,520
Alguns de nós precisamos
Aprenda a dizer sinto muito
457
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
O necrotério
458
00:44:03,320 --> 00:44:06,450
Me deixe em paz, isso dói
459
00:44:06,450 --> 00:44:08,830
O que você está tentando fazer?
Onde está o corpo dele?
460
00:44:12,960 --> 00:44:15,520
Está ali naquela gaveta
461
00:44:26,600 --> 00:44:30,700
Não devemos mover corpos
Isso é contra a lei
462
00:44:32,770 --> 00:44:35,850
Não, não
Não, não, não, não, espere
463
00:44:35,860 --> 00:44:38,400
Leve isso para comprar seu silêncio
464
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
Meu irmão
465
00:46:03,360 --> 00:46:06,130
Irmão, você está bem?
Eu acho que sim
466
00:46:06,130 --> 00:46:09,700
Irmão, eu levei minha bala
Aqueles que foram feitos para mim
467
00:46:09,700 --> 00:46:12,390
Enquanto eu viver nesta terra
Nada vai te machucar, eu vou te proteger
468
00:46:30,640 --> 00:46:35,140
Sr. Choi não está pagando você
Em troca da queima de fogueiras cerimoniais
469
00:46:35,950 --> 00:46:40,450
Ele paga você para matar aqueles
Mulher e você não tiveram sucesso
470
00:46:40,900 --> 00:46:44,190
Este é o seu último
Meu irmão morreu
471
00:46:44,190 --> 00:46:45,630
Não, por favor
472
00:46:45,630 --> 00:46:49,030
Não fale comigo sobre
Incêndios ou sobre o dinheiro do Chuy
473
00:46:49,030 --> 00:46:53,450
Agora você está ouvindo
Antes que isso acabe você morrerá
474
00:46:54,660 --> 00:46:59,160
E você poderia estar morto
Além disso, seu chefe também
475
00:47:03,500 --> 00:47:07,920
As feridas são muito estranhas
Todas as vítimas morreram de hemorragia
476
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
Eu não sei que tipo de
Armas causam isso
477
00:47:13,220 --> 00:47:15,160
É a baioneta do Exército Vermelho
478
00:47:15,160 --> 00:47:18,330
Porque as três arestas
Perda rápida de sangue
479
00:47:18,330 --> 00:47:19,960
Obrigado doutor
480
00:47:19,960 --> 00:47:21,020
Não mencione isso
481
00:47:21,020 --> 00:47:24,860
Eles mataram esses homens para ter acesso
Para o cadáver, mas por quê?
482
00:47:24,860 --> 00:47:27,090
eu realmente não sei
483
00:47:27,090 --> 00:47:30,590
De qualquer forma, obrigado por trazer isso à tona
Ele quase me matou
484
00:47:31,800 --> 00:47:35,450
Seu braço está bem?
Sim, isso é um pouco doloroso
485
00:47:35,450 --> 00:47:39,330
Mas não tanto quanto a morte
Sim, vamos lá
486
00:47:39,330 --> 00:47:42,730
vou te perguntar de novo
Você conhece esse homem?
487
00:47:42,730 --> 00:47:44,630
Estou avisando, Sr. Choi
É melhor você responder
488
00:47:44,630 --> 00:47:50,630
Espere, não ameace meu cliente
Ele tem o direito de não responder e você sabe disso
489
00:47:51,320 --> 00:47:54,700
Ok então
Você vai se arrepender
490
00:48:14,990 --> 00:48:17,330
acho que ele está aposentado
Do Exército Vermelho
491
00:48:18,490 --> 00:48:20,770
Esquadrão de lutadores de verdade
492
00:48:20,770 --> 00:48:23,500
Deixe-me saber
Quando você encontra alguma coisa, ok?
493
00:48:30,800 --> 00:48:34,700
O nome dele é Kar Kok
O corpo de seu irmão foi roubado do necrotério
494
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
Ele é quem
Ele quase matou Charlie
495
00:48:36,300 --> 00:48:41,950
Isso é algo que nos faz continuar
Você acha que vai pegar?
496
00:48:41,960 --> 00:48:44,560
Sim, vamos pegá-lo
Independentemente de tudo
497
00:49:22,500 --> 00:49:24,660
Obrigado
Você está molhado
498
00:49:24,660 --> 00:49:29,340
Você realmente não deveria estar aqui
Eu só quero te agradecer por me proteger
499
00:49:30,340 --> 00:49:31,730
Fui designado para fazer isso
500
00:49:31,730 --> 00:49:35,150
Sim, eu sei que causei isso
Você é um monte de problemas
501
00:49:35,150 --> 00:49:37,430
Mas você acha que estamos?
Podemos começar de novo?
502
00:49:38,700 --> 00:49:41,370
Quero dizer, o que ele faz?
Guarda-costas também?
503
00:49:44,520 --> 00:49:48,520
Conte-me sobre seu amigo
Não há ninguém para te contar sobre isso
504
00:49:48,520 --> 00:49:50,840
Isso não é razoável
505
00:49:53,030 --> 00:49:54,990
Conte-me sobre sua família
506
00:49:56,760 --> 00:49:58,890
Você tem irmãos ou irmãs?
507
00:50:00,430 --> 00:50:02,030
Você obteve uma nota excelente?
508
00:50:04,060 --> 00:50:09,500
Não me pergunte
São informações altamente confidenciais
509
00:50:25,500 --> 00:50:28,460
Lindas boas mãos
Para algumas coisas
510
00:50:31,420 --> 00:50:32,920
Continue me apoiando
511
00:50:34,570 --> 00:50:39,530
Você não quer que eu caia, quer?
Eu posso me molhar
512
00:50:41,700 --> 00:50:44,930
Você gosta de andar na chuva, não é?
513
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
O que é isso?
514
00:50:50,730 --> 00:50:52,290
É ele
O que houve?
515
00:50:52,290 --> 00:50:53,790
O que ele faz?
516
00:50:56,400 --> 00:51:00,430
Charlie, siga-me
517
00:51:56,340 --> 00:51:59,900
estou em todo lugar
É só uma questão de tempo
518
00:52:07,830 --> 00:52:11,230
Estou lhe dizendo que isso me deixou cansado
Isso é importante?
519
00:52:11,230 --> 00:52:17,300
Sim, isso é importante
O assassino conhece esta casa e nos conhece
520
00:52:17,300 --> 00:52:23,320
Pedi a Ken para ficar alerta
Como vocês sabem, amanhã é o aniversário da Michelle
521
00:52:23,320 --> 00:52:27,390
E se a surpreendermos?
Devíamos fazer uma festa
522
00:52:27,390 --> 00:52:29,660
Obrigado
523
00:52:29,660 --> 00:52:31,230
É seguro?
524
00:52:47,490 --> 00:52:49,620
Eu trouxe algo para você
525
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
É isso veja
O que você acha? Você gostou?
526
00:53:04,760 --> 00:53:06,590
Bem-vindo?
Este sou eu
527
00:53:06,590 --> 00:53:08,600
Eu acho que encontrei
Um novo guarda-costas
528
00:53:09,450 --> 00:53:10,830
Espere um minuto
529
00:53:11,890 --> 00:53:13,600
João
530
00:53:16,000 --> 00:53:17,060
É Tiago
531
00:53:17,060 --> 00:53:18,860
Ele me pergunta se eu quero
Um novo guarda-costas
532
00:53:21,960 --> 00:53:24,300
Olha, vamos manter isso
533
00:53:24,300 --> 00:53:26,160
Adeus
Espere
534
00:53:28,490 --> 00:53:29,950
Boa noite
Boa noite
535
00:54:05,820 --> 00:54:08,860
Feliz aniversário
Obrigado
536
00:54:09,930 --> 00:54:14,560
Está tudo bem
Você sabe o que o torna perfeito
537
00:54:14,560 --> 00:54:17,100
Ela adora flores em seu aniversário
538
00:54:17,100 --> 00:54:19,500
Mas uma vez que foi cortado
O que acontece com a flor?
539
00:54:19,500 --> 00:54:22,860
Ele perde a vida
É o aniversário dela
540
00:54:22,860 --> 00:54:25,990
Faça um desejo
Ok
541
00:54:29,990 --> 00:54:33,560
Feliz aniversário, por favor
Obrigada, eu adoro rosas
542
00:54:33,560 --> 00:54:37,160
Espero que você goste da cor
Eles são um monte de cadáveres sem vida
543
00:54:37,160 --> 00:54:42,170
Agora pelo menos John diz isso
Vou colocá-los na água, ok?
544
00:54:53,220 --> 00:54:54,870
Uau
545
00:54:54,870 --> 00:54:57,660
O quê?
São apenas flores
546
00:54:57,660 --> 00:54:58,940
Realmente
547
00:54:58,940 --> 00:55:01,230
Quem é o Sr. Chung, certo?
Sim
548
00:55:01,230 --> 00:55:03,460
Desculpe, saia daqui
549
00:55:03,460 --> 00:55:05,030
Bem, eu já estou limpo
550
00:55:05,030 --> 00:55:09,320
Flores do Sr. Chung
Dê-los para mim
551
00:55:13,390 --> 00:55:15,600
Isso faz K flores
Parece meio magro
552
00:55:23,860 --> 00:55:25,840
Olá?
Feliz aniversário
553
00:55:25,840 --> 00:55:29,760
Obrigado pelas flores
Que tal jantar no Fond du Lac?
554
00:55:29,760 --> 00:55:31,630
Fond du Lac quando?
Esta noite
555
00:55:31,640 --> 00:55:33,990
Isso não seria difícil?
Não para mim
556
00:55:33,990 --> 00:55:37,290
Eu vim de Pequim para sair com você
estou no corredor
557
00:55:37,290 --> 00:55:39,060
Onde você está?
Em primeiro plano?
558
00:55:39,060 --> 00:55:41,560
Espere pelo melhor
Não me incomode James
559
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
Olhe pela janela
560
00:55:49,630 --> 00:55:53,160
Olá Tiago
Por que você não veste algo bonito?
561
00:55:53,160 --> 00:55:56,100
Ok, eu vou
Te encontro em 20 minutos
562
00:55:56,100 --> 00:55:57,720
Adeus
563
00:56:26,290 --> 00:56:30,570
Sr. Chung, quando você fez sua reserva?
Ontem
564
00:56:30,570 --> 00:56:33,300
Alguém sabe que você está tomando...
Jantar aqui com a Sra. Young?
565
00:56:33,300 --> 00:56:36,800
Você não confia em mim?
Não é isso que quero dizer
566
00:56:36,800 --> 00:56:40,560
John está apenas se certificando de que não estou em perigo
567
00:56:40,560 --> 00:56:45,060
Vocês dois parecem se entender
Alguns bem
568
00:56:45,190 --> 00:56:49,360
Espere
Por favor, beba um pouco primeiro
569
00:56:49,360 --> 00:56:52,260
Claro
570
00:56:54,490 --> 00:56:55,930
Obrigado
571
00:56:59,450 --> 00:57:01,330
É seguro
572
00:57:01,330 --> 00:57:03,940
Com licença
573
00:57:03,940 --> 00:57:07,900
Você não deixa nenhuma chance
Não, é muito bom
574
00:57:07,900 --> 00:57:09,840
Ele não comete um erro?
Não
575
00:57:09,840 --> 00:57:14,340
Com certeza, se ele fizesse isso, ele não
Ele se torna um guarda-costas até agora
576
00:57:14,530 --> 00:57:16,050
Até agora ele é um especialista
577
00:57:18,800 --> 00:57:20,530
Senhora
Obrigado
578
00:57:20,540 --> 00:57:23,330
O cozinheiro faz um ótimo trabalho
O maravilhoso mar chileno
579
00:57:30,960 --> 00:57:32,860
E o salmão?
580
00:57:51,800 --> 00:57:53,490
eu
581
00:57:53,490 --> 00:57:55,070
vou dar outra olhada
582
00:58:01,760 --> 00:58:05,230
Michelle
Sim, isso é demais para mim
583
00:58:05,230 --> 00:58:06,460
Você decide
584
00:58:47,120 --> 00:58:49,790
Como foi seu jantar?
Foi legal
585
00:58:49,790 --> 00:58:51,670
Muito obrigado
586
00:58:51,670 --> 00:58:54,000
Champanhe?
Na verdade não
587
00:58:54,000 --> 00:58:56,030
Eu preciso usar o banheiro feminino
588
00:59:18,240 --> 00:59:21,090
Sra. Jovem?
Obrigado
589
00:59:32,750 --> 00:59:34,060
Deixe-me ajudá-lo
Michelle
590
00:59:34,070 --> 00:59:40,650
João eu acabei de cair
Ajude-nos
591
00:59:40,650 --> 00:59:43,390
Seu amigo é um homem de verdade
Sim, é
592
00:59:43,390 --> 00:59:44,890
Obrigado
593
00:59:46,490 --> 00:59:49,120
Você terminou
Podemos ir para casa?
594
00:59:49,120 --> 00:59:51,730
Por favor Billy
Não seja rude com James
595
00:59:53,290 --> 00:59:56,000
Talvez Billy não prefira este restaurante
596
00:59:58,230 --> 01:00:02,470
Michelle deve
Eu volto para Pequim esta noite
597
01:00:02,470 --> 01:00:05,220
Eu não consigo te alcançar
Ok
598
01:00:05,220 --> 01:00:09,200
Estarei em casa na sexta-feira
Ok
599
01:00:13,400 --> 01:00:17,590
João você está prestes a
Chegue ao fim da sua missão
600
01:00:17,590 --> 01:00:22,070
Obrigado por cuidar de Michelle
Meu prazer
601
01:01:09,990 --> 01:01:11,560
Boa noite
602
01:02:29,220 --> 01:02:33,030
Para onde você está indo?
eu vou passear
603
01:02:33,040 --> 01:02:34,450
O que você está fazendo?
604
01:02:35,450 --> 01:02:36,680
É surpreendente
605
01:02:37,830 --> 01:02:40,690
verdadeiramente?
Para mim?
606
01:02:40,690 --> 01:02:42,630
Deixe-me ajudá-lo
607
01:02:44,260 --> 01:02:49,930
Ela está sintonizada assim como você
É perfeito
608
01:02:49,930 --> 01:02:51,300
Excelente
609
01:02:55,560 --> 01:02:57,660
Boa noite
Sim, boa noite
610
01:03:05,030 --> 01:03:07,190
Eu não vou te ver quando isso acabar
611
01:03:09,760 --> 01:03:13,530
Talvez não vamos
Você nunca sabe
612
01:03:13,530 --> 01:03:16,660
Boa noite
Boa noite
613
01:04:26,460 --> 01:04:28,190
Michelle o que aconteceu?
614
01:04:29,300 --> 01:04:35,370
Eu acidentalmente toquei no botão
Está tudo bem
615
01:04:36,660 --> 01:04:38,200
João
616
01:04:41,000 --> 01:04:44,460
Eu tenho algo para te contar
Eu sei que está errado
617
01:04:46,690 --> 01:04:47,920
Mas eu te amo
618
01:04:54,550 --> 01:04:56,660
Isso significa que você não quer me beijar?
619
01:04:58,790 --> 01:05:00,270
EU?
620
01:05:18,100 --> 01:05:19,560
Eu não sei o que eu quero
621
01:05:25,230 --> 01:05:26,790
Faça isso
622
01:06:49,170 --> 01:06:52,840
O que houve?
Nada por quê?
623
01:06:53,730 --> 01:06:56,760
Claro João
Você comeu a noite toda
624
01:06:56,760 --> 01:06:59,550
Quando algo me incomoda
Eu não fumo como um punk
625
01:07:00,320 --> 01:07:01,890
O que está incomodando você?
626
01:07:02,700 --> 01:07:05,890
São apenas problemas financeiros
627
01:07:05,890 --> 01:07:09,390
Meu filho tem a oportunidade de estudar
Medicina nos Estados Unidos
628
01:07:09,390 --> 01:07:12,000
Mas eu não aguento
Os custos de mandá-lo para lá
629
01:07:12,000 --> 01:07:16,960
Eu até apostei algum dinheiro
Kane está tentando arrecadar dinheiro
630
01:07:16,960 --> 01:07:19,930
Você pode fazer algum
Alguém que trabalha como guarda-costas?
631
01:07:19,930 --> 01:07:23,720
Parece com ele
Eu pensei que você estava feliz sendo policial
632
01:07:23,720 --> 01:07:26,720
Com mais dinheiro eu também estaria
633
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
Então, por que você se juntou?
634
01:07:29,960 --> 01:07:33,360
Eu queria ser um grande herói
Então eu juntei as forças
635
01:07:33,360 --> 01:07:38,400
Durante meu primeiro ano, parei um assalto
Em uma corrida ao banco e resgatou quatro reféns
636
01:07:38,400 --> 01:07:41,890
Eles atiraram no ladrão
Então você se tornou um herói, certo?
637
01:07:41,890 --> 01:07:46,060
Sim, correto
Eles até me deram uma medalha
638
01:07:46,060 --> 01:07:52,100
Foi quando conheci minha esposa
Veja isso
639
01:07:53,250 --> 01:07:57,650
Isso foi quando ainda estávamos...
Juntos antes que eu estrague as coisas
640
01:07:58,900 --> 01:08:05,830
Garoto, você passou muito tempo
Tentando fazer jus à minha reputação
641
01:08:05,830 --> 01:08:11,520
Eu não tive tempo para ela
E você descobriu quem fez isso?
642
01:08:11,520 --> 01:08:14,420
Sim, eu definitivamente fiz
643
01:08:14,420 --> 01:08:17,670
Alguém tem um escritório no canto que ele começou
Pegue as coisas dela, sabe?
644
01:08:17,670 --> 01:08:21,760
Como posso
Estou competindo com isso pelo meu salário?
645
01:08:21,760 --> 01:08:25,390
Eu pensei que talvez ela estivesse olhando
Só um pouco de atenção
646
01:08:25,390 --> 01:08:32,440
Então eu disse a ela que ele ou eu
Ela escolheu o escritório da esquina
647
01:08:33,690 --> 01:08:36,060
Por que você não pode falar com ela?
648
01:08:36,060 --> 01:08:40,420
Este é o meu ponto de vista
Que as mulheres gostam de conversar
649
01:08:41,700 --> 01:08:44,990
Eu estava muito ocupado
Por ser o herói quieto
650
01:08:45,990 --> 01:08:50,450
O que me lembra você
No topo da mesma árvore
651
01:08:54,460 --> 01:08:58,840
Você conhece a oportunidade
Ele desaparece antes que você possa pará-lo
652
01:08:58,840 --> 01:09:04,130
Quantas chances você acha que
Homens como nós ficarão felizes?
653
01:09:04,130 --> 01:09:08,600
Nem todos os jogos de kung fu vão ajudar
No mundo quando se trata de mulheres
654
01:09:12,680 --> 01:09:19,230
Tudo o que posso dizer é que você tem que
Leve sua bala, caso contrário você vai se arrepender
655
01:09:20,420 --> 01:09:22,590
E quanto às minhas responsabilidades?
656
01:09:22,590 --> 01:09:28,530
Certamente seria bom apostar nisso
Seria muito melhor que isso
657
01:09:28,530 --> 01:09:31,200
Mas não tente e você nunca saberá
658
01:09:31,930 --> 01:09:35,730
Ela é quem está ligando
659
01:09:35,730 --> 01:09:40,230
Ela está ligando para você
Não, o botão está preso
660
01:09:42,070 --> 01:09:44,090
Você é quem comentou e sabe disso
661
01:09:44,090 --> 01:09:48,590
Então por favor vá
E fale com aquela garota agora
662
01:10:10,720 --> 01:10:12,060
Minha mãe
663
01:10:21,670 --> 01:10:23,920
Ken
664
01:10:27,530 --> 01:10:28,490
Ken
665
01:10:28,490 --> 01:10:29,890
Ken
666
01:10:34,790 --> 01:10:36,680
Espere agora, Ken
667
01:10:51,200 --> 01:10:53,700
Foi exatamente assim que eu fiquei quando
Eu atirei no meu irmão
668
01:10:53,700 --> 01:10:56,450
Desta vez é só você
A pessoa que vai morrer
669
01:10:56,460 --> 01:10:57,940
Então esteja preparado
670
01:12:52,130 --> 01:12:57,430
Charlie, pegue esse dinheiro
Bem, aposte em tudo
671
01:12:57,430 --> 01:12:59,160
Número três no sexto
672
01:13:00,270 --> 01:13:02,890
Esqueça Ken
Você sabe que não posso fazer isso
673
01:13:02,890 --> 01:13:08,860
Vamos, isso é para o seu filho, se eu puder
Eu mesmo aposto nisso
674
01:13:08,860 --> 01:13:11,130
Isso é bom da sua parte, Ken
675
01:13:12,740 --> 01:13:14,360
Não
676
01:13:15,160 --> 01:13:16,720
Não
677
01:13:18,830 --> 01:13:21,270
Eu roubei uma foto sua outro dia
678
01:13:22,330 --> 01:13:27,940
Você pode assinar para mim?
679
01:13:29,130 --> 01:13:34,800
Que tal assinar com um beijo?
680
01:13:49,250 --> 01:13:51,900
Não sei
681
01:13:52,690 --> 01:13:54,760
Vamos, covardes
682
01:13:57,820 --> 01:13:59,160
Billy
683
01:14:04,330 --> 01:14:05,520
João
684
01:15:25,430 --> 01:15:26,930
Shh
685
01:16:12,230 --> 01:16:19,090
Espere a sala encher de gás
As janelas são à prova de balas e as portas estão trancadas
686
01:16:19,090 --> 01:16:21,090
Um tiro e estamos todos mortos
687
01:16:24,530 --> 01:16:28,870
Isso não me assusta
Prepare-se, guarda-costas?
688
01:16:28,870 --> 01:16:32,500
Para mim
A batalha está sempre acontecendo
689
01:16:33,670 --> 01:16:35,080
Batalha?
690
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
É isso que você pensa?
691
01:16:40,760 --> 01:16:44,660
É sua hora de morrer
692
01:16:49,540 --> 01:16:50,850
E você também
693
01:16:53,330 --> 01:16:55,750
Você matou meu melhor amigo
694
01:16:55,750 --> 01:16:58,420
Seu melhor amigo?
O que você está falando?
695
01:17:00,130 --> 01:17:02,320
Ele matou meu irmão
696
01:17:03,430 --> 01:17:07,950
Para isso
Você vai sofrer por muito tempo
697
01:17:08,700 --> 01:17:10,950
E então você vai morrer
698
01:17:12,890 --> 01:17:15,230
Não
Diga adeus
699
01:17:18,960 --> 01:17:21,740
Vamos, amigo
Deixe-nos fazer isso
700
01:17:43,470 --> 01:17:50,660
Apenas um de nós resistirá quando isso acabar
Estou treinado para atacar
701
01:17:50,660 --> 01:17:54,350
Eu sou um assassino
Mas você é apenas um defensor
702
01:22:33,820 --> 01:22:36,490
João
703
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
O que é esse cheiro?
704
01:23:16,150 --> 01:23:19,130
Espere
Michelle
705
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
Por favor, deixe-a ir
O que quer que Choi tenha pago a você
706
01:23:23,390 --> 01:23:26,430
vou triplicar
Fique longe dela
707
01:23:26,430 --> 01:23:28,690
Lá
708
01:23:28,690 --> 01:23:32,670
Lá
709
01:23:33,670 --> 01:23:39,400
Ele atirou no meu irmão sete vezes
Sim
710
01:23:39,400 --> 01:23:43,320
Agora é minha vez de atirar
Sete vezes
711
01:23:47,060 --> 01:23:49,660
Eu tenho muitos milhões
Quanto você quer deles?
712
01:23:49,660 --> 01:23:55,860
Receio que sua oferta não seja boa e não faça sentido
A menos que você queira pagar alguém
713
01:23:55,860 --> 01:23:57,860
Para tirar a primeira bala dela
714
01:24:02,200 --> 01:24:08,430
Vamos, jogue a bala, salve a garota
Então ela vai te amar para sempre
715
01:24:08,430 --> 01:24:11,850
Espere
O que você acha disso?
716
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Aí está
Eu sabia que você faria isso
717
01:24:34,290 --> 01:24:36,020
Michelle
718
01:24:40,760 --> 01:24:42,070
João
719
01:24:45,300 --> 01:24:46,890
Está quase acabando
720
01:25:03,720 --> 01:25:05,930
Você está pronto para morrer?
721
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
Não, João
722
01:25:07,430 --> 01:25:10,560
Você está pronto para morrer?
723
01:25:10,560 --> 01:25:12,850
Meu Deus
724
01:25:16,690 --> 01:25:17,790
Então
725
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
Então mais um tiro
726
01:25:34,100 --> 01:25:35,520
João não
727
01:25:35,520 --> 01:25:37,290
Por favor
728
01:25:53,520 --> 01:25:55,060
Não, tio Charlie
729
01:25:55,060 --> 01:25:57,000
Estou bem
Vamos lá
730
01:26:01,860 --> 01:26:03,190
Fique comigo
Por favor
731
01:26:33,430 --> 01:26:34,720
Rapidamente
732
01:26:34,730 --> 01:26:36,620
Sr.
733
01:26:36,620 --> 01:26:41,860
Jun Chang foi treinado para receber balas
Eu caí porque esse é o instinto natural
734
01:26:41,860 --> 01:26:45,980
Não há razão para você se sentir culpado
735
01:26:49,640 --> 01:26:54,780
Isto é de um camarada
Chang para o Sargento Lau
736
01:27:00,730 --> 01:27:02,920
Estaremos atrasados para isso
737
01:27:07,530 --> 01:27:12,140
Shang fica em Hong Kong
Com todo o seu dinheiro você pode mexer os pauzinhos
738
01:27:22,190 --> 01:27:29,320
Charlie, isso é só entre você e eu, é para a educação do seu filho
Não há mais apostas, ok?
739
01:27:30,590 --> 01:27:35,040
Não há mais jogos de azar
Sim
740
01:27:38,390 --> 01:27:40,400
João esperou
741
01:27:40,400 --> 01:27:42,060
Pare aí
Espere
742
01:27:46,090 --> 01:27:48,650
Eu tenho uma licença
Fale com o guarda-costas
743
01:27:56,790 --> 01:28:00,100
Escrevi um mandato ao Sr.
Chang permanecerá em Hong Kong
744
01:28:00,100 --> 01:28:02,830
Sr.
Ele quer voltar para Pequim
745
01:28:11,430 --> 01:28:13,200
Ele deixou isso para você
746
01:28:13,200 --> 01:28:14,890
Ele não vai voltar
747
01:28:26,230 --> 01:28:27,730
João
748
01:28:54,390 --> 01:28:56,100
João
749
01:29:12,000 --> 01:29:22,000
{\an5}
A tradução foi feita na Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com